Как написать мотивационное письмо в университет
Содержание:
- Что такое мотивационное письмо и как его написать
- Мотивационные письма для посольств разных стран и образец
- Как написать мотивационное письмо в университет
- Цель написания письма
- Зачем писать мотивационное письмо на работу
- С чего начать?
- Правила написания мотивационного письма
- Сопроводительное письмо: как передать работодателю
- Письмо должно выделяться
- Обратитесь за советом
- Мотивационное письмо на получение стипендии или гранта
- Эссе в магистратуру
- Мотивационное письмо – “не так страшен черт как его малюют”
- Оформление мотивационного письма
- II. Определите структуру Вашего мотивационного письма
- Часть 1: Ваше отношение к предмету
- Мотивационное письмо в университет: особенности, на которые стоит обратить внимание
Что такое мотивационное письмо и как его написать
Что представляет собой мотивационное письмо

Обычно, это эссе объемом от 500 до 1 000 слов с общепринятой структурой изложения: вступление, основная часть, заключение. В начале первого абзаца пишется основная мысль или цель. Далее в основной части в нескольких абзацах указывается аргументация, конкретизация и развитие вашей цели. В заключении указывается, почему вы хотите реализовать свои задачи именно в этом учебном заведении. Стоит заметить, что это только общепринятая форма изложения, утвержденных правил написания мотивационного эссе не существует. У большинства иностранных вузов существуют только рекомендации к мотивационному письму, которые обязательно нужно уточнить при поступлении.
Пишем черновой вариант мотивационного письма

Обычно у среднестатистического абитуриента на написание черновика уходит от двух до семи дней. Первым делом нужно сосредоточиться на том, каким вы видите себя в будущем, и как вам может помочь в этом вуз. Вспомните, что вы делали для реализации себя в прошлом, и постарайтесь понять, как вы будете реализовывать себя с помощью вуза. Делайте наброски на бумаге или компьютере в первой половине дня. Вечером читайте, правьте, пишите заново, — это нормальный, правильный процесс. Как только у вас будет готовый вариант, обязательно дайте его прочитать кому-то для объективной критики. Итоговое черновое изложение должно быть логичным, последовательным и чем-то цеплять.
Что стоит добавить в черновик эссе

Некоторые авторы в аргументации выбора конкретного вуза указывают свои социальные, личные или другие мотивы, которые будут понятны всем и являются дополнительными, но не основными мотивационными факторами. Но все это должно подкрепляться «железобетонными» доказательствами. Например, ваш кумир Илон Маск, поэтому вы хотите изучать технические дисциплины именно в Стэнфорде, альма-матер вашего кумира. При этом вы можете предоставить факты своего участия в различных технических мероприятиях, связанных с научными исследованиями Илона Маска.
Также вы можете указать и то, что хотели бы получить зарубежное образование для каких-то конкретных личных целей, но ваша семья может позволить себе только, например, Дрезденский технический университет. Ведь именно он является самым известным техническим вузом Европы с минимальной стоимостью обучения. Подобную аргументацию можно включить в эссе, но не стоит делать ее краеугольным камнем вашего изложения. Не бойтесь и не стесняйтесь писать правду. Правда всегда цепляет.
Пишем мотивационное письмо в чистовик

Итак, чистовой вариант нашего эссе должен представлять собой четко структурированное изложение, которое показывает аргументированную, подкрепленную фактами, личную заинтересованность к выбранной дисциплине. Вы должны ясно и просто показать, что вас мотивирует, и кто вы есть на самом деле. Эссе должно чем-то цеплять, выделяться. Оно не должно быть «сухим и мертвым». Вы должны доказать, что не просто хотите поступить в вуз, а именно учиться и развиваться в нем.
Мотивационные письма для посольств разных стран и образец
Оформление мотивационного визового письма для каждой страны различается. Требования к заполнению выдвигает посольство. Желающим отправиться в Германию не рекомендуют допускать орфографические и грамматические ошибки: такие документы отправляют обратно. Английская комиссия ценит восхищение достопримечательностями страны.
Будущим студентам вузов стоит указать образование, которое получено раннее, проанализировать свой опыт и навыки, высказать восхищение образовательной системой государства, состоянием науки, предложить способы взаимодействия, перечислить достижения.
Единого образца мотивационного письма для мультивизы нет, но рекомендуется найти и воспользоваться вариантами, идентичными по целям и формулировкам. Скачать образец письма на русском языке можно здесь.
Так, шаблон письма по трудоустройству выглядит следующим образом:
«Меня зовут Иван Иванович, возраст — 48 лет. Я являюсь гражданином Российской Федерации. Для развития отечественной медицины я желаю получить навыки в Европе. Проживаю в городе Екатеринбург, официально не женат и детей не имею.
Я выпускник Екатеринбургского медицинского университета. В 2003 году окончил вуз по специальности «стоматолог».
Опыт работы в медицине составляет 15 лет. (Далее перечислите достижения за время практики, умения, которые вы приобрели).
Свободно владею русским и английским языками. Из личных качеств могу указать пунктуальность, решительность, стрессоустойчивость, умение работать самостоятельно и в команде, умение планировать время.
Франция (укажите страну, куда отправляетесь) — передовое государство в медицинской научной среде. Я надеюсь пообщаться с коллегами, перенять их опыт, сделать общий проект для совместного продвижения науки.
С наилучшими пожеланиями, Иван.
г. Екатеринбург, 29.05.2019 г.».
Ирландия
Письмо в эту страну пишется на английском языке
Внимание уделяется причинам, по которым вы хотите поехать в Ирландию. Учитывается подтверждение вашего примерного поведения, обязательство следования законам
Письмо на английском языке можно скачать здесь.
Германия
Немцы обращают внимание на грамотное изложение ваших мотивов. Есть различия по времени пребывания в Германии
Это зависит от того, на какой тип визы вы рассчитываете: есть одноразовая (шенген) и мультивиза. Последовательное и прямое изложение в мотивационном письме для визы станет основой ее одобрения и гарантом вашего обучения или каникул в Германии.
Содержание мотивационного письма.
Австралия
Поехать в Австралию на учебу или по предложению работодателя непросто. Чтобы убедить миграционную службу, в мотивационном письме расскажите о том, как вы воодушевлены и поражены экзотической природой страны: утконосами, ехиднами, райскими птицами. Докажите, что вы знакомы с традициями и культурой Австралии, блесните знаниями истории.
Но чаще одобряют визу тем, чей возраст больше 25 лет, а также тем, кто планирует обучаться платно.
Канада
Канадцам хорошего мотивационного письма будет мало. Понадобится повторить английский. Приложите официальное подтверждение пройденных вами курсов (не менее двух месяцев). Если вы выбрали программу на полгода и выше, то дополнительно сходите к врачу на обследование — эту справку тоже попросят. Уровень английского должен быть В2 и выше (то есть продвинутый или профессиональный)
Стандарт владения иностранным языком.
Франция
В консульстве спросят о цели, с которой вы отправляетесь во Францию. В мотивационном письме добавьте информацию о том, сколько шенгенских виз у вас было раннее (если были). Французы часто забирают с собой русских невест, поэтому миграционная служба проверяет весь пакет документов.
Израиль
Советуют не рассказывать и не писать в письме о вашем путешествии в Ирак, Иран или Сирию. Одобряют визу тем, кто едет в Израиль работать или обучаться в университете, а также в кибуц волонтером.
Италия
Чтобы приехать на долговременное пребывание в Италию, в мотивационном письме расскажите о вашем желании обучаться, проживать или работать в стране, а также подтвердите знания итальянского языка и возьмите справку о состоянии здоровья у вашего лечащего врача.
Как написать мотивационное письмо в университет
Сегодня многие из ведущих вузов России позаимствовали опыт западных коллег и всё чаще при поступлении в магистратуру требуют не только представить определенный пакет документов, но и написать мотивационное письмо для поступления. Оно оценивается наряду с результатами вступительных экзаменов и помогает комиссии понять, насколько абитуриент заинтересован в поступлении, что движет им при выборе учебного заведения и конкретного профиля обучения.
Мотивационное письмо для поступления в вуз обычно бывает двух типов:
- мотивационное письмо – эссе в свободной форме;
- мотивационное письмо – структурированное эссе, в котором нужно ответить на конкретные вопросы.
Среди обязательных пунктов структурированного эссе обычно встречаются следующие:
- обоснование выбора магистратуры конкретного вуза;
- информация о векторе и сфере научных интересов абитуриента;
- сведения о планах по реализации полученных знаний в будущей профессиональной деятельности;
- информация о ключевых достижениях и заслугах поступающего.
Мотивационное эссе этого типа обычно является более простым, т.к. оно уже подразумевает наличие определённой структуры — у соискателя есть готовый план, по которому ему нужно составлять письмо.
Цель написания письма

Главная цель письма – убедить членов приемной комиссии в том, что вы являетесь самым подходящим кандидатом, которому и нужно отдать предпочтение. С помощью письма вы налаживаете коммуникацию с членами приемной комиссии, а для того, чтобы эта коммуникация оказалась успешной для вас, следует:
- знать, чего именно ожидает от вас целевая аудитория
- точно знать, чего именно вы хотите получить от процесса обучения в вузе
- уметь правильно рассказать о тех уникальных качествах, которые делают вас особенным
Такой документ, как мотивационное письмо на английском языке, помогает трудоустройству и получению престижного образования. Именно поэтому, при написании письма, помните о главных правилах:
- Комиссии разных факультетов оценивают письма по разным критериям
- Упоминание о краткосрочных и долгосрочных целях обучения приветствуется
- Описание личного опыта и достижения – обязательно
- Краткая характеристика учёбы и достижений в этой сфере – необходимо

О чем стоит упомянуть, когда вы пишете motivation letter для трудоустройства в иностранную компанию или поступления в вуз? Тот, кто будет читать ваше письмо, наверняка ожидает того, что получит ответы о вас на свои вопросы из написанного. Поэтому не стоит его разочаровывать.
В мотивационном письме должны быть:
анализ личных качеств (по этому будут судить, как именно вы оцениваете себя, а значит, окружающих)
искренность (фальш чувствуется сразу, имейте ввиду)
описание подготовки и мотивация (опыт работы, достижения, навыки, конкретное указание, почему вы выбрали именно эту специальность, как планируете развиваться и совершенствоваться в этой сфере)
наличие целей и обоснованность выбранной программы (важно указать, чего именно вы хотите достичь, обучаясь на данной специальности и как процесс обучения поможет вам в достижении ваших целей)
логика построения текста. Умение хорошо писать, правильно формулировать мысли также важно для поступления в вуз
Что не нравится приемной комиссии?
Расскажем подробнее, чего лучше не писать в мотивационном письме. Во-первых, постарайтесь избегать клише и общих, не несущих никакой информации фраз. Во-вторых, мотивационное письмо ни в коем случае не должно превратиться в пересказ резюме, оно должно дополнить представление членов приемной комиссии о вас, а не сообщить им ту же информацию, которую они могут прочесть в резюме. Как правильно составить резюме на английском языке – мы уже рассказывали ранее.
Кроме того, избегайте опасных, неоднозначных тем, воздержитесь от изложения мыслей на тему политики или религии, особенно, если ваша точка зрения слишком отличается от общепринятой. Используйте простые слова и выражения, не усложняйте читателю восприятие текста. И самое главное – не пишите слишком много, никто не будет читать о вас роман в трех томах. Это всего лишь общие правила хорошего тона в motivation letter.
Зачем писать мотивационное письмо на работу
При рассмотрении кандидатов на вакансию, работодатель ориентируется на образование, опыт и мотивацию. Это фундамент, позволяющий соискателю, при высоком качестве этих составляющих, претендовать на любую престижную и высокооплачиваемую должность.
С помощью такого письма вы:
- убедите, что лучше других подходите на вакансию;
- покажете готовность работать и имеющийся опыт;
- объясните пользу для компании, если выберут вас;
- раскроете себя как личность, а не набор полезных навыков.
Сотрудник компании — не просто человек, который выполняет рабочие функции, а единомышленник, товарищ и командный игрок.
С чего начать?
Этот вопрос возникает у каждого, кому необходимо что-то написать про себя. Казалось бы, что может быть проще? Кому как не автору известны свои слабые и сильные стороны. Но практика показывает обратное: девять человек из 10, собираясь писать самопрезентацию, сталкиваются с проблемой: что излагать и с чего начать?

Специалисты, которые помогают ребятам составлять мотивационное письмо в магистратуру, предлагают несколько хитростей, которые способствуют запуску процесса:
- Задать вопросы: «Почему обучение за рубежом в магистратуре нужно мне?»; «Почему я хочу стать студентом конкретного университета?»; «Почему выбранная специальность нужна мне?» и «Что мне даст окончание магистратуры?».
- Перечисленные вопросы следует проговорить вслух и дать ответ на них в устной форме, стараясь при этом всю речь зафиксировать на диктофоне. Для лучшего результата желательно представить, что общение происходит с лучшим другом, которому рассказывают все прелести обучения за границей.
- После прослушивания записи станет понятно, какие тезисы лягут в основу эссе.
Правила написания мотивационного письма
Самое важное правило написания мотивационного письма — писать его нужно честно! Информация, указанная в письме, должна быть конкретной и достоверной. Если вы не можете написать правду — например, вы едете на курсы английского с целью найти за время учебы работу — сосредоточьтесь на тех факторах, которые так или иначе будут для вас актуальны
Что нельзя писать в мотивационном письме
Если вы едете на курсы английского, нельзя писать, что вы планируете искать работу и надеетесь остаться в Новой Зеландии после окончания обучения.
Если вы едете на программу, которая предполагает возможность получения открытой рабочей визы после окончания учебы, не стоит писать о том, что основным движущим мотивом в получении новозеландского образования для вас является возможность иммиграции. Вместо этого сделайте акцент на том, что новозеландское образование широко признается в мире и откроет перед вами перспективы трудоустройства и в своей стране, и за границей.
Если отдельные факты вашей биографии указывают на то, что у вас недостаточно связей с Родиной — например, вы не замужем и не имеете постоянного источника дохода — в письме лучше не упоминать об этом
Вместо этого сакцентируйте внимание офицера на положительных аспектах, способных склонить его мнение в вашу пользу. В мотивационном письме должно быть минимальное количество информации, которую невозможно проверить
А в идеале любой факт, который вы указываете, должен подтверждаться приложенными к заявлению документами.
Визовый офицер имеет право запросить подтверждение любым сведениям, указанным в мотивационном письме. Если выяснится, что вы указали недостоверную информацию, скорее всего, вам не только откажут в визе, но у вас также могут быть проблемы с получением виз в Новую Зеландию в будущем.
Сопроводительное письмо: как передать работодателю
Как правило, мотивационное письмо на работу отправляется по электронной почте вместе с вакансией. Допускается вручение письма рекрутеру при личном посещении в офисе компании. В этом случае необходимо будет поставить отметку о вручении на одном из экземпляров (их должно быть 2).
Если письмо отправляется по почте, то оно должно иметь статус «Заказное». Кроме того, обязательной является опись вложения.
Следует понимать, что на сообщение о вакансии надо реагировать мгновенно. Топовые предложения никогда не размещаются надолго. Рынок вакансий развивается и постоянно меняется. Желающих получить хорошую работу больше, чем собственно вакансий.
Письмо должно выделяться
Теперь ваша задача — доказать, что вы тот самый кандидат. Вы можете иметь бесконечно длинные списки достижений и обладать серьёзным опытом, но перед комиссией сотни заявок и очень мало времени. Чтобы она захотела изучить вашу заявку детально, нужно её в этом убедить.
Простого перечисления навыков и намерений недостаточно: продемонстрируйте ваше огромное желание участвовать, вашу страсть к выбранной сфере. Расскажите, что вам меньше 25, а вы уже получили второе образование, участвовали в международных проектах.
Например, если вы не стажировались за рубежом, это также можно использовать в свою пользу: вернувшись после участия в программе, вы будете другим человеком, более открытым и гибким.
Подкрепите ваши сильные стороны конкретными примерами. Если вы пишете, что готовы усердно работать, упомяните ваш самый успешный проект. Главное, чтобы ваши аргументы последовательно убеждали комиссию: весь накопленный опыт будет очень полезен именно в данной программе. Пишите кратко и логично, избегайте шаблонов: пусть текст будет вашим, это сделает его живым и запоминающимся.
Обратитесь за советом
Никогда не помешает обратиться за советом к друзьям, учителям или к тому, кто уже писал подобные письма. Кроме того, можно связаться со студентами, которые проходят ту магистерскую программу, на которую вы хотите подать заявку, ведь они могут оказаться настоящей кладезью полезных советов
Хорошим вариантом также станет обращение к профессионалам: они подскажут вам, на какие нюансы вашей биографии стоит обратить внимание и как структурировать свою мотивацию в магистратуру. Однако, как уже было сказано, будьте оригинальны и не копируйте чужие мотивационные письма!
Все эти советы могут вам пригодиться при написании письма, но настоящим ключом к успеху должны стать ваши знания и нетривиальный подход. Если кандидат по-настоящему заинтересован в поступлении на определенную магистерскую программу, у него просто не может не получиться хорошего мотивационного письма. Верьте в себя и ничего не бойтесь. Если не получится с первого раза, всегда можно попробовать снова.
Удачи с поступлением!
04/20/15
Мотивационное письмо на получение стипендии или гранта
Главным документом для конкурсной комиссии, принимающей решение о присуждение гранта, является мотивационное письмо. От содержания этого документа зависит судьба финансирования научного проекта или вероятность дальнейшего обучения. В тексте нужно:
подтвердить высокую мотивацию в учебе и исследовательской работе;
убедить, что тема вашей работы соответствует миссии и цели организации, предоставляющей грант;
обосновать личные и профессиональные цели получения финансирования;
подтвердить, что вы хотите участвовать именно в данной грантовой программе;
осветить и объяснить важность 1-2 ваших самых значимых научных достижений;
продемонстрировать упорство и настойчивость в достижении поставленных целей.
Подготовьте несколько вариантов письма, отредактируйте каждый из них и несколько раз проанализируйте написанное. Хорошо, если с текстом письма ознакомится кто-то из ваших коллег или более опытных исследователей. После правок еще раз проверьте текст на наличие грамматических ошибок, отправьте письмо и ожидайте положительного ответа по вашей заявке.
Эссе в магистратуру
При поступлении в магистратуру, или аспирантуру, вся суть заключается в написании слегка пафосного письма, в котором показывается, что им нужен именно этот поступающий, а не кто-то другой
Особое внимание нужно сконцентрировать на двух вещах — своих академических достижениях и опыте работы
Если имеются какие-то профессиональные качества, то это тоже важно уточнить, это будет мотивировать сделать положительный выбор
Не нужно писать в письме много описаний и фактов. Главное в эссе считается грамотная презентация себя и уверенность.
Мотивационное письмо в магистратуру, пример:

Меня зовут _____, я заканчиваю обучение в балакавриате на факультете _____. Дальнейшее образование я хотела бы продолжить в _____ (название вуза) на курсе магистратуры по _____ (название специальности).
(Дальше идет небольшой рассказ о себе.)
Больше всего увлекаюсь исследованием современного искусства. Особенно интересна репрезентация гендерной идентичности в искусстве, чему я посвятила свои диссертации. Я занималась исследованием веймарской живописи, литературы и кинематографа.
Знания, которые я получила на факультетах философии и культурологии, заставили меня по-разному думать не только об искусстве, но и об обществе. Я считаю, что степень магистра в области культурологии, безусловно, даст мне возможность объединить эти интересы с моей другой большой страстью — визуальной культурой.
Вуз меня привлек своей довольно редкой программой, которая позволит провести междисциплинарные исследования в контексте культуры в широком спектре областей, которые меня интересуют.
Кроме того, как страстному киноману мне особенно приятно видеть, что среди других интересующих меня теоретиков особое внимание будет уделено Вертову, Лангу и Ханеке.. Я надеюсь, что у меня будет возможность продолжить обучение в магистратуре по специальности «_____» в _____
Жду вашего ответа!
Я надеюсь, что у меня будет возможность продолжить обучение в магистратуре по специальности «_____» в _____. Жду вашего ответа!
Мотивационное письмо – “не так страшен черт как его малюют”
Для подачи документов на поступление в британские университеты, кандидатам требуется заполнить форму UCAS (University and Colleges Admissions Services). UCAS — централизованная онлайн-система заявок на поступление во все университеты Великобритании. Это относительно простой этап, но есть один пункт этой формы, который буквально вызывает оцепенение у многих студентов и это — написание мотивационного письма. Абитуриентам необходимо уложиться в 4000 символов (примерно 1000 слов) объяснив, почему именно они заслуживают места на выбранном факультете желаемого вуза
Важно убедить приемную комиссию в том, что вы полны энтузиазма и желания учиться, что вы любознательны, достаточно дисциплинированы и прекрасно владеете тайм-менеджментом и умением расставлять приоритеты. Мотивационное письмо – это самая значимая возможность рассказать о себе своими словами, что вызывает у абитуриентов дополнительные сложности, поэтому, боясь допустить ошибки, многие затрудняются написать даже одну строчку, не говоря о об эссе из 1000 слов
Также мотивационное письмо предполагает описание жизни и достижений абитуриентов, что, в свою очередь, тоже вызывает определенные трудности у подростков.
Истина, однако, заключается в том, что написание мотивационного письма не такой уж и трудоемкий процесс. Задавая правильные вопросы и следуя нужным указаниям, любой абитуриент может написать убедительное мотивационное письмо с хорошей структурой, что может максимально увеличить шансы на получение места в университете по вашему первому выбору.
В этом практическом пособии/руководстве мы поделимся с вами рекомендациями по составлению структуры мотивационного письма, подробно изложив все важные пункты, которые необходимо включить в содержание (также и то, что включать не стоит). И, наконец, мы поделимся с вами рядом подсказок и советов по упрощению подготовки к написанию письма в целом.


Оформление мотивационного письма
Разумеется, вы можете скачать шаблоны мотивационного письма на английском и написать свое письмо по их образу и подобию. И все же, будет лучше, если вы постараетесь, руководствуясь общими рекомендациями, написать собственное письмо-эссе.
Форматы эссе:
- не структурированное. Вы в свободной форме сможете изложить свои цели, задачи и описать опыт, личные качества и достижения
- эссе в виде ответов на вопросы. Такое эссе, как правило, пишут кандидаты, которые поступают на программы MBA. В таком случае мотивационное письмо будет состоять из коротких эссе-ответов на отдельные вопросы.
Подходы к организации текста:
Тематических подход
Вы акцентируете внимание на 2-4 темах и рассказываете о них. Подход хорош тем, что вы получаете возможность провести параллель между двумя не связанными в хронологическом плане событиями, которые вы хотите сопоставить.
Хронологический подход
Тут все просто: описываете события в хронологической последовательности
Как правильно организовать текст?
- Самый интересные факты демонстрируйте в начале письма. Кто может поручиться за то, что письмо будет дочитано до конца?
- Факты старайтесь логически расположить таким образом, чтобы читатель мог видеть ваше развитие как в личностной, так и в профессиональной сфере.
- Делите текст на параграфы. Используйте слова-связки для перехода от одного параграфа к другому. Сделайте так, чтобы каждый параграф вашего письма был мини-историей с завязкой, кульминацией и логической развязкой.
- Введение – именно та часть письма, которая должна заставить читателя прочесть ваше письмо. Сделайте его интересным: используйте цитаты, описание события из жизни,необычный факт.
- Заключение – не менее важная часть письма. Заключение должно оставить положительное впечатление от прочитанного. В заключение не нужно резюмировать каждый параграф, но можно представить предложенные в письме проблемы под другим углом, связать их с более глобальными проблемами или полнее описать ваши цели и мотивацию.
- Редактируйте письмо в несколько этапов. Сначала просто напишите текст, через день-два стоит прочесть его, позже – подробно вычитать на наличие грамматических и орфографических ошибок.
Фразы, которые можно использовать в тексте письма:
- I am particularly interested in this job, as… – Я заинтересован в получении этой работы, так как…
- I would like to work for you, in order to… – Я хотел бы работать в вашей компании
- My strengths are… – Мои сильные стороны
- I would say that my only weakness / weaknesses are… . But I am looking to improve in this / these area/s. – Могу сказать, что моей единственной слабой стороной является… Но я работаю над этим
- I would be well suited to the position because… – Я считаю себя подходящим кандидатом на эту вакансию, потому что
- My area of expertise is… – Я специализируюсь на
- Even under pressure I can maintain high standards. – Даже под давлением я могу соответствовать высоким стандартам
- I have a lively interest in … and would appreciate the opportunity / chance to broaden my knowledge by working with you. – Я очень заинтересован в… и оценю шанс применить мои знания в этой работе.
- I am highly motivated and look forward to the varied work which a position in your company would offer me. – Я действительно хочу получить опыт работы в вашей компании на позиции, которую вы сможете предложить
Мотивационное письмо можно сразу писать на английском языке или сначала составить его на русском, а потом – перевести. Вот только при переводе может возникнуть ряд неточностей и ошибок. Самые распространенные ошибки при переводе мотивационного письма на английский язык – это согласование времен в сложных предложениях, неправильный порядок слов (перевод требует перестройки предложения), неправильное употребление единственного и множественного числа при переводе.
Это далеко не полный перечень возможных ошибок при переводе мотивационного письма на английский. Поэтому лучше совершенствовать свой навык Writing с помощью качественных ресурсов и советов – и писать motivation letter на английском.
Образец мотивационного письма на английском языке может помочь вам составить собственное письмо. С примерами мотивационных писем на английском вы можете познакомиться на портале ru.scribd.com.
Желаем успехов!
II. Определите структуру Вашего мотивационного письма
Какие разделы – параграфы войдут в состав Вашего эссе, как эти разделы будут связаны между собой; не забудьте включить вступление и заключение. Продумайте и, возможно, тезисно изложите для себя, о чём вы будете писать в каждом из разделов Вашего мотивационного эссе.
Ниже мы привели наиболее простую структуру мотивационного эссе
в университет,успешно опробованную на мотивационных письмах более 100 русскоязычных студентов , поступивших в зарубежные вузы:
- Вступление.
- Карьерные цели поступления на программу.
- Карьерный план: как описанные выше цели будут достигнуты.
- Какие из качеств, навыков и знаний, необходимых для описанного карьерного плана, есть у Вас, и что Вам необходимо развить?
- Как программа, на которую Вы поступаете, поможет Вам развить соответствующие качества, навыки и знания и добиться обозначенных выше карьерных целей.
- Чем Вы сможете быть интересны/ полезны вузу и сокурсникам.
- Заключение.
Если Вы не достаточно уверенно пишите на английском языке, Вам может быть удобнее написать Ваше мотивационное эссе на русском языке и потом перевести его на английский.
Смотрите видео Яны Драпкиной-Уэхара: план письма, с которым Яна поступила на программу MBA в Англии и которому научила своих клиентов, лайфхаки для успешного письма и частые ошибки.
Проконсультироваться с Яной о поступлении
Часть 1: Ваше отношение к предмету
Первая часть вашего мотивационного письма должна включать в себя информацию о вашем отношении к предмету. Другими словами, эта часть является своего рода введением вашего мотивационного письма
Здесь важно будет ответить на следующие вопросы:
- Почему вы хотите изучать этот предмет?
- Каким образом вы доказали свое желание изучать именно этот предмет?
- Какие еще аспекты академической жизни кажутся вам интересными (например, в других дисциплинах)?
Давайте детально рассмотрим каждый из этих пунктов.
Почему вы хотите изучать этот предмет?
В самом начале вашего мотивационного письма важно очень четко изложить свои причины выбора именно этого направления. Хорошим примером здесь может послужить воспоминание о самом первом опыте «знакомства» с этим предметом, о том, когда именно у вас возникла мысль изучать этот предмет в университете. Было ли это связано с каким-то событием, днем, неделей, месяцем или годом, когда вы вдруг поняли, что действительно увлечены этим предметом? Когда именно это произошло?. Вот один из наглядных примеров: «Моя любовь к английской литературе началась с изучения произведения «Гроздья гнева» Джона Стейнбека в рамках моей подготовки к экзаменам GCSE. Я влюбился в суровый квази-библейский стиль Стейнбека», или еще пример: «именно находясь в обсерватории Гринвича, я почувствовал желание стать астрофизиком»
Вот один из наглядных примеров: «Моя любовь к английской литературе началась с изучения произведения «Гроздья гнева» Джона Стейнбека в рамках моей подготовки к экзаменам GCSE. Я влюбился в суровый квази-библейский стиль Стейнбека», или еще пример: «именно находясь в обсерватории Гринвича, я почувствовал желание стать астрофизиком».
Наряду с подробным описанием начала зарождения вашего интереса к изучаемому предмету, вам необходимо объяснить, почему это имеет значение для вас и для общества в целом. Это очень важно, так как показывая значимость и связь вашего предмета с окружающим миром, вы безусловно демонстрируете свой потенциал для создания новых возможностей в области научных исследований, что в конечном счете, и является целью университетов. Некоторые предостережения:
Некоторые предостережения:
- Старайтесь избегать гипербол. Желание стать инженером не может появиться при рождении.
- Будьте честными. Лучшие мотивационные письма, как правило, отражают энтузиазм их авторов-абитуриентов. Расскажите нам о случае, который демонстрирует вашу заинтересованность и жажду знаний
- Что может доказать вашу увлеченность этим предметом?
Теперь, когда вы написали о первом опыте знакомства с изучаемым предметом и объяснили причины его важности, вам необходимо доказать, что вы действительно заинтересованы в нем. Сделать это можно, рассказав следующее:
о прочитанных книгах (помните, что здесь крайне важно вдаваться в подробности, это будет плюсом)
о лекциях, на которых вы присутствовали
о вашем опыте работы (связанным с вашим предметом)
о любом другом дополнительном занятии или интересе, которое бы продемонстрировало ваше знание о предмете
о курсах, которые вы посещали
о местах, в которых вы были
Здесь очень важны детали и объяснения
К примеру, при обсуждении книги, одного упоминания о ней будет не достаточно, важно описать ее основные подробности, и чем больше, тем лучше
Какие еще аспекты академической жизни кажутся вам интересными (например, в других дисциплинах)?
Итак, вы написали о своем интересе к предмету, доказав это различными способами расширения своих познания в этой области. Все эти детали могут служить очень убедительным сопровождением вашему заявлению. Теперь можно обсудить экзамены A-Levels, Pre-Us, Advanced Highers, IB и т.д. Чем вас привлекают ваши выбранные предметы? Существуют ли еще какие-то дисциплины (помимо той, которую вы хотите изучать), которые кажутся вам интересными и которые бы вы стали изучать? Связано ли это с тем предметом, который вы собираетесь изучать?

Мотивационное письмо в университет: особенности, на которые стоит обратить внимание
Эссе не похоже ни на автобиографию, ни на самопрезентацию, ни на резюме. Именно поэтому абитуриенты, которые пытаются самостоятельно составить мотивационное письмо для поступления в университет, совершают ошибки. Основными из них является заурядность и предсказуемость – члены приемной комиссии ежедневно просматривают письма со стандартным, скучным содержанием.
«Крючок» как признак индивидуальности
Чтобы выделиться из общей массы конкурентов и написать оригинальное письмо недостаточно информации об успеваемости и регалиях кандидата. Для этого понадобится своеобразный «крючок», который объяснит причину выбора определенной специальности и отобразит серьезность намерений студента. Им может стать факт из жизни, побуждающий абитуриента к дальнейшему развитию в профессии, или связь его рабочей деятельности с учебным курсом.
Динамичность – гарантия оригинальности
Самые смелые идеи не требуют временных и энергозатрат. Необходима лишь искренность, целеустремленность и весомая причина для поступления, изложить которую нужно в мажорной ноте. Позитивная тональность текста не только запомнится читателю, но и заставит его дочитать эссе до конца.
Опыт работы в выбранном направлении
В случае наличия опыта работы по выбранной специальности, не стоит оставлять этот немаловажный пункт без внимания. При этом, в эссе нужно не просто отразить информацию о месте работы, должностных компетенциях или приобретенном опыте. Необходимо доказать, что данная деятельность оказала влияние на профессиональное развитие абитуриента.
Характеристики навыков и знаний
Членов приемной комиссии интересуют не только профессиональные достижения, но и другие, личные успехи – окончание музыкальной школы, участие в спортивных соревнованиях или благотворительных акциях. Подобные моменты позволяют создать представление об авторе – сложить целостный пазл из его преимуществ.
Оперирование конкретными данными
Повысить конкурентоспособность можно и посредством описания объективной причины выбора учебного заведения. Для этого необходимо исследовать информацию о ВУЗе, преподавательском составе и об учебной программе, а также отметить их наиболее очевидные и привлекательные преимущества. Это станет показателем уважительного отношения к университету и к выбранной сфере деятельности.
Тщательное редактирование – залог успеха
Внимательной вычитки и редактирования требует как мотивационное письмо на английском, так и текст на русском языке. Однако, проверять его сразу перед отправкой не стоит. Сделать это лучше заранее и неоднократно, в идеале – отдать эссе на проверку компетентному человеку. Такой подход обеспечит отменный результат – позволит выявить незамеченные при первом прочтении ошибки, дополнить текст или исключить сомнительную информацию.



